Celimene o la vita inafferrabile

Celimene o la vita inafferabile

Alceste non riesce ad accettare Celimene così com’è, civetta, amante della vita e dei suoi piaceri. Cerca di cambiarla, ma non ci riesce. Non è per nulla sfiorato dall’idea di dover invece mutare qualcosa nel suo personale modo di essere e di porsi. Si ostina a voler portare gli altri sul suo terreno, vuole che essi si conformino alle sue vedute. Alla fine – e siamo alla scena qui riportata – Alceste mette Celimene di fronte a una proposta secca e ultimativa: tutto le sarà perdonato, purché la giovane parta in esilio con lui. E Celimene non esita come qualcuno ha creduto, si limita a spingere lo stesso Alceste al rigetto. E’ disposta a stare con lui, non a partire lasciando perdere ogni altra cosa. Mantiene in tal modo il suo fascino di persona più vicina alla vita, mentre Alceste rischia di rinchiudersi e inacidirsi nel suo arcigno isolamento.  

Molière
Il Misantropo
Atto V, scena 4

Alceste
Sì, perfida, io voglio scordare la tua frode,
E nel fondo del cuore perdonare ogni offesa,
Mettere tutto in conto dell’intima fralezza
Che l’epoca corrotta reca alla giovinezza,
Purché l’anima vostra voglia contribuire
Al disegno che ho fatto di fuggire gli umani,
E nell’eremo in cui ho deciso di vivere
Voi siate risoluta, senza indugi, a seguirmi.
Soltanto in questo modo, nelle nostre coscienze,
Potete riparare al male degli scritti,
E dopo questo tiro, che fa orrore agli onesti,
Mi posso consentire d’amarvi ancora e sempre.
Celimene
Io, rinunciare al mondo prima d’essere vecchia,
E nell’eremo vostro andarmi a seppellire!
Alceste
Se occorre che al mio fuoco risponda il vostro ardore,
Che cosa può importarvi ormai di tutto il resto?
I vostri desideri li posso soddisfare.
Celimene
L’esser solo atterrisce un cuore di vent’anni:
Il mio non è abbastanza grande, abbastanza forte,
Perché possa accettare un simile disegno.
Se basta al vostro intento la mano che vi dono,
Son risoluta a stringere il nodo coniugale,
E le nozze…
Alceste
No, adesso il mio cuore vi odia,
Ed il rifiuto conta più assai di tutto il resto.
Poiché non ritenete così dolce il legame
Da trovare in me tutto, come tutto in voi trovo,
Ecco, io vi rifiuto, e il sensibile oltraggio
Dai vostri indegni ceppi per sempre mi riscatta.
(traduzione di Patrizio Sanasi)

———————————————————

Alceste.
Oui, je veux bien, perfide, oublier vos forfaits ;
j’en saurai, dans mon âme, excuser tous les traits,
et me les couvrirai du nom d’ une foiblesse
où le vice du temps porte votre jeunesse,
pourvu que votre coeur veuille donner les mains
au dessein que j’ai fait de fuir tous les humains,
et que dans mon désert, où j’ai fait voeu de vivre,
vous soyez, sans tarder, résolue à me suivre :
c’est par là seulement que, dans tous les esprits,
vous pouvez réparer le mal de vos écrits,
et qu’après cet éclat, qu’un noble coeur abhorre,
il peut m’être permis de vous aimer encore.

Célimène.
Moi, renoncer au monde avant que de vieillir,
et dans votre désert aller m’ensevelir !

Alceste.
Et s’il faut qu’à mes feux votre flamme réponde,
que vous doit importer tout le reste du monde ?
Vos desirs avec moi ne sont-ils pas contents ?

Célimène.
La solitude effraye une âme de vingt ans :
je ne sens point la mienne assez grande, assez forte,
pour me résoudre à prendre un dessein de la sorte.
Si le don de ma main peut contenter vos voeux,
je pourrai me résoudre à serrer de tels noeuds ;
et l’ hymen…

Alceste.
Non : mon coeur à présent vous déteste,
et ce refus lui seul fait plus que tout le reste.
Puisque vous n’êtes point, en des liens si doux,
pour trouver tout en moi, comme moi tout en vous,
allez, je vous refuse, et ce sensible outrage
de vos indignes fers pour jamais me dégage.

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...