Il cimitero marino

Paul Valéry, Il cimitero marino, traduzione di Paolo Pettinari con modifiche

Ils ont fondu dans une absence épaisse,

Si sono sciolti in un’assenza spessa,
L’argile rouge a bu la blanche espèce,

L’argilla rossa ha bevuto la bianca loro natura,
Le don de vivre a passé dans les fleurs!

Il dono di vivere è passato nei fiori!
Où sont des morts les phrases familières,

Dove sono dei morti le frasi familiari,
L’art personnel, les âmes singulières?

L’arte personale, le anime singolari?
La larve file où se formaient les pleurs.

La larva fila dove il pianto si formava.

Les cris aigus des filles chatouillées,

Le grida acute di ragazze stuzzicate,
Les yeux, les dents, les paupières mouillées,

Gli occhi, i denti, le palpebre bagnate,
Le sein charmant qui joue avec le feu,

Il seno fascinoso che col fuoco gioca,
Le sang qui brille aux lèvres qui se rendent,

Il sangue che brilla in labbra che si offrono,
Les derniers dons, les doigts qui les défendent,

Gli ultimi doni, le dita che li difendono,
Tout va sous terre et rentre dans le jeu!

Tutto va sottoterra e rientra nel gioco.

PHOb6933bc2-3768-11e4-9ce3-254c62446791-805x453

Zénon ! Cruel Zénon ! Zénon d’Êlée!

Zenone! Crudele Zenone! Zenone d’Elea!
M’as-tu percé de cette flèche ailée

Mi hai trafitto con la tua freccia alata
Qui vibre, vole, et qui ne vole pas!

Che vibra, vola, e che non vola!
Le son m’enfante et la flèche me tue!

Il suono mi genera e la freccia mi uccide!
Ah ! le soleil… Quelle ombre de tortue

Ah! il sole… Come ombra di tartaruga
Pour l’âme, Achille immobile à grands pas!

Per l’anima, Achille immobile a grandi passi!

Mahdia-P1470549jpg

 

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...