Faccia a faccia con il nemico

Ernst Jünger, Tempeste d’acciaio, trad. di Gisela Jaager-Grassi, edizioni Studio Tesi 1990 [1920]

Fu in quel momento che incontrai il primo soldato nemico. Una figura in uniforme kaki era accoccolata a venti passi da me, in mezzo all’avvallamento martellato dal tiro, con le mani appoggiate al suolo. I nostri sguardi si incontrarono quando uscii da una curva del sentiero. Lo vidi sussultare; teneva gli occhi spalancati fissi su di me mentre mi avvicinavo lentamente con la pistola puntata e con espressione truce. Si preparava una scena sanguinosa senza testimoni. Era come una liberazione poter vedere il nemico da vicino. Poggiai la bocca della pistola sulla tempia di quell’uomo che sembrava paralizzato dalla paura, mentre con l’altra mano l’afferravo ala giubba adorna di decorazioni e di insegne. Un ufficiale; forse era stato al comando di questa parte della trincea. con un gesto portò la mano alla tasca, per estrarne non un’arma, ma una foto che lo ritraeva su una terrazza, circondato da una numerosa famiglia.

Era l’incanto di un mondo passato e incredibilmente lontano. In seguito ho giudicato una gran fortuna l’essere riuscito a dominarmi e l’aver proseguito il cammino. Proprio quell’uomo mi apparve spesso in sogno. Ciò mi fa presupporre che abbia rivisto la patria. (pp. 238-39)

scott_tranchee

Wilfred Owen, Strano incontro, 1920 [una apparizione in sogno]

“lo sono il nemico che hai ucciso, amico.

Ti riconobbi, in questa oscurità: perché ieri così ti corrugasti,

Mentre mi colpivi e trucidavi.

Provai a schivarti, ma intorpidite e gelide erano le mie mani”.

“Dormiamo ora”.

“I am the enemy you killed, my friend.
I knew you in this dark: for so you frowned
Yesterday through me as you jabbed and killed.
I parried; but my hands were loath and cold.
Let us sleep now. . . .”

Westfront, deutscher Soldat

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...